【你是scary還是scared，想清楚再開口喔……】
我還記得我第一次來台灣教英文，
是教一些高中女生，
大部分都瘦瘦小小的，有好幾個背著Hello Kitty的書包。
開學第一天，她們一個一個走進教室跟我說：
「Teacher, I’m so scary!」
當下我非常害怕，
因為「I am scary.」意思是：我很嚇人喔！(不聽話我們就走著瞧！)
我的內心也出現很多OS：「這是什麼鬼國家？」、「這些小女生居然會威脅老師？」、「開學第一天就要給老師下馬威嗎？」
後來我才明白，
台灣人常常會搞錯scary跟scared的語法，
原來這些學生因為第一次上外籍老師的英文課，
讓她們覺得很「scared」(可怕)，
卻每一個都對初來乍到的我說「我們很scary」。
其實，真正很scared的其實是我阿！！！
------
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》，已經可以買啦！
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010635689?loc=003_004
金石堂：http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018052565604&lid=search&actid=wise
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253942325905
Search